Businesses should prioritize factors such as the explainer video company portfolio quality, client testimonials, expertise in scriptwriting and animation, turnaround time, pricing structure, and communication for effective collaboration.